Manusia hampir dilenyapkan oleh iblis.
Dan yang selamatkan manusia hanyalah seorang penyihir.
Dia dipanggil Kaisar Sihir, dan dia pun jadi legenda.
Bagaimana?
Meski berasal dari desa pinggiran ini, aku bisa menang, lo.
Bagaimana, Sialan?
Asta?
Dasar. Orangnya ceroboh sekali.
Oh, kalian sudah sadar ya, Sialan.
Sihirku disegel, ya.
Kalian itu siapa, tujuan kalian itu apa,
akan kami buat kau ceritakan semuanya di markas Kesatria Sihir kami.
Aku menolak!
Waktu akhirku sudah tiba.
Sihir Es: Hukuman Suhu Rendah!
Tekad yang kuat sekali.
Dasar bodoh.
Nyawamu...
Nyawamu itu kau anggap apa?
Halaman 11 Sesuatu yang Terjadi di Kota Kastel
Kalian dihajar habis-habisan, ya?
Kenapa dia malah senang begitu?
Padahal ada korban jiwanya.
Anu, Komandan...
Harusnya Anda tak tertawa!
Meski kalian bersedih, Pak Tua Seyhe takkan kembali.
Ya, 'kan?
Ya!
Apa yang Komandan Yami katakan memang benar!
Pak Tua Seyhe ingin lihat semua orang bahagia dan bersemangat.
Ayo, kalian juga tertawalah!
Ayo!
Lebih keras lagi!
Kau juga, Nn. Noe!
Bagus.
Apa yang terjadi pada Pak Tua Seyhe memang sangat disayangkan,
tapi kalian berhasil lindungi para penduduk.
Banggalah pada diri kalian.
Kalian berhasil, kerja bagus, Anak-anak Bodoh!
Siap!
Terima kasih.
Itu pose apa?
Bodoh!
Kau bahkan tak tahu sikap hormat Kesatria Sihir?
Lihat baik-baik!
Jari-jari ini adalah simbol semanggi.
Ayo, cobalah.
Siap!
Boleh juga!
Kami pulang.
Kalian sudah berjuang keras, ya.
Kak Vanessa!
Kak Finral!
Komandan Yami, kami tadi pergi ke Lembaga Penyelidikan Sihir.
Ya, apa kalian dapat informasi?
Siapa pelakunya?
Akan kucari markas mereka dan kuserang!
Yang berusaha melarikan diri, juga akan kuhajar sampai babak belur!
Mengenai itu,
mereka sudah selidiki benda yang tertinggal di TKP,
tapi masih belum dapat petunjuk.
Dasar lembaga tak berguna!
Kalian...
Berhentilah hancurkan markas!
Maaf!
Tapi, benda yang ditinggalkan musuh itu benda berharga, ya!
Ya, berdasarkan tingkah laku mereka,
mereka merupakan orang-orang yang berstatus sosial tinggi.
Jadi, seorang keluarga kerajaan atau bangsawan, ya?
Ah, siapa dia?
Lucu banget!
Bagian mana yang lucu?
Bukankah memang lucu?
Kurang ajar!
Sini, kemarilah!
Dasar burung jelek!
Akan kujadikan kau burung goreng!
Takkan kubiarkan kau menggorengnya!
Persiapkan dirimu!
Bukankah sudah kubilang jangan!
Kalian berdua berniat hancurkan markas, ya?
Mohon maaf!
Bukankah yang paling sering menghancurkan itu kau sendiri?
Baiklah, dengarkan baik-baik.
Tak peduli meski pelakunya adalah seorang keluarga kerajaan atau bangsawan.
Kita serahkan masalah ini pada lembaga penyelidik, dan kita tunggu kabar selanjutnya.
Dan, kita juga dapat kabar bagus.
Kabar bagus?
Mau tahu?
Tentu saja!
Entah bagaimana, tindakan yang kalian lakukan di desa itu sudah diakui oleh sang Kaisar Sihir!
Kaisar Sihir?
Kalian dapat satu bintang!
Wah, benarkah?
Mantap!
Hore!
Sip, hore!
Selamat.
Lalu, apa arti bintang itu?
Kalau tak tahu, jangan langsung histeris begitu!
Bintang itu merupakan penghargaan dari Kaisar Sihir akan kemampuan kita.
Lalu, untuk apa bintangnya?
Mengenai itu, seperti sebuah kehormatan.
Kehormatan?
Benar sekali, Asta!
Kehormatan!
Lencana kehormatan laki-laki!
Di sini ada wanita juga, lo.
Lencana kehormatan bagi laki-laki dan wanita!
Sama sekali tak bisa dimengerti.
Pasukan Kesatria Sihir saling bersaing untuk dapatkan bintang sebanyak mungkin.
Jumlah bintang yang dimiliki mewakili hasil kerja dari Pasukan Kesatria Sihir.
Ah, begitu, ya!
Omong-omong, Fajar Keemasan saat ini menduduki peringkat satu dengan 70 bintang.
70?
Lalu kita?
Berapa bintang yang dimiliki oleh Banteng Hitam?
Kita tak boleh kalah dari Fajar Keemasan!
Kita,
akhirnya bintang negatif berkurang jadi 30.
Negatif?
Dengan begini, selisih kita dengan Fajar Keemasan tinggal 100 bintang.
100?
Kalau harus mengejarnya, butuh perjuangan panjang!
Sialan kau, Yuno!
Takkan bisa.
Apa aku akan baik-baik saja berada di pasukan ini?
Dan satu hal lagi.
Ini gaji kalian untuk bulan ini.
Dapat uang!
Ada sekitar 200.000 Yul, lo!
Terima kasih!
Komandan, terima kasih!
Dengan begini, aku bisa makan banyak makanan enak!
Ya, makanlah.
Eh, eh, Komandan!
Mau dibayar berapa supaya mau bertarung denganku?
Berapa, berapa?
Aku tak sudi.
Eh, ayolah!
Aku ingin belikan baju baru untuk adikku yang seorang malaikat, Marie,
menurutmu baju mana yang akan terlihat bagus?
Jangan tanya padaku.
Aku tak mengerti.
Besok kalian libur.
Jadi, jangan menyia-nyiakannya, ya.
Aku mau langsung ajak wanita-wanita berkencan.
Terserah.
Terima kasih banyak.
Terima kasih banyak, Komandan.
Kita semua harus pergi ke suatu tempat dan bersenang-senang.
Bagaimana menurut kalian?
Jumlahnya sedikit banget.
Dasar bodoh.
Dengan duit sebanyak ini, kau bisa beli kentang liar sampai 10 tahun, lo!
Kentang liar?
Apa itu?
Makanan ajaib yang bisa dipadukan dengan makanan lain dan hanya bisa didapatkan di Desa Hage.
Kedengarannya tak enak.
Enak saja.
Kalau Sister Lily yang memasak, semuanya pasti enak!
Dia siapa?
Wanita yang nantinya akan kunikahi.
Sister itu pelayan Tuhan, 'kan?
Bukankah dia tak bisa menikah?
Nanti kupikirkan jalan keluarnya.
Akan kulampaui batasanku.
Kau bodoh, ya?
Selamat atas gaji pertama kalian.
Mau kalian gunakan untuk apa?
Aku belum memikirkannya.
Kalau kau, Nak?
Aku ingin kirim uangku ke Gereja Hage.
Oh, pilihanmu sudah bagus, Asta.
Laki-laki banget.
Ya, 'kan?
Apa Bang Magna juga kirim uang Abang ke desa?
Tentu saja.
Tapi...
Tapi?
Setelah kugandakan berkali-kali lipat.
Tak pernah kapok, ya?
Yang namanya laki-laki itu harus berani ambil risiko!
Bukan laki-laki, tapi orang bodoh!
Mengirim uangmu ke desa tak apa-apa, tapi jangan semuanya.
Gunakan sedikit untuk keperluanmu juga.
Begitu, ya.
Tapi, kugunakan untuk apa, ya?
Kalau begitu, besok ayo kita belanja ke Kota Kastel.
Kau juga, ya.
Belanja?
Nanti akan kutemani.
Oh.
Sister Lily, apa kau sehat?
Kalau aku sehat.
Soalnya setiap hari aku selalu diperhatikan senior-seniorku yang baik.
Asta, berdirilah di sini.
Ada apa memangnya?
Jangan bergerak, ya.
Sihir Api:
Ledakan
Bola Api!
Aduh, panas, panas, panas, panas!
Sudah kubilang jangan bergerak, 'kan?
Aku tak bergerak.
Lalu, aku berhasil dalam misi pertamaku,
dan dapat bintang dari Kaisar Sihir berkat kinerja baikku.
Kalau terus seperti ini, aku mungkin sudah bisa jadi Kaisar Sihir bulan depan.
Aku akan jadi Kaisar Sihir dan buat dunia jadi tempat yang menyenangkan bagi semua orang.
Setelah itu, aku akan menemuimu, jadi menikahlah denganku.
"Oh, aku baru saja dapat gaji pertamaku, jadi akan kukirim uangnya ke sana."
Selesai!
Aku menulis tentang keberhasilanku di suratnya.
Sister pasti sangat terharu.
Kaisar Sihir.
Kaisar Sihir, ya.
Orangnya seperti apa, ya.
Apa kau pernah ke Kota Kastel?
Belum pernah.
Ya, keluarga kerajaan dan bangsawan hampir tak pernah pergi ke wilayah pinggiran.
Kalau kau, Nak?
Aku pernah melewatinya saat aku ingin ikuti Ujian Masuk Kesatria Sihir.
Kalau begitu, hari ini ayo kita bersenang-senang.
Tunggu, jangan menyentuhku, dong.
Apa boleh buat, 'kan?
Apa kau mau aku terjatuh?
Entah kenapa, aku tak bisa berhenti memikirkannya.
Lagi?
Kerajaan Semanggi terbagi antara wilayah bangsawan, di mana keluarga kerajaan dan bangsawan hidup,
lalu wilayah pinggiran di mana rakyat biasa hidup,
dan wilayah yang ditinggalkan di mana para petani hidup.
Tempat di mana Asta dan Yuno ikuti Ujian Masuk Kesatria Sihir,
Kota Kastel Kika berada di wilayah pinggiran.
Ternyata memang hebat, ya!
Ramai sekali di sini, ya.
Kuharap suatu hari nanti bisa ajak Sister Lily dan anak-anak dari gereja ke sini.
Aku tak dihitung?
Wah.
Marie, wahai malaikatku, aku akan segera ke sana.
Aku tak sabar lagi untuk lihat wajah bahagiamu secepatnya.
Paman!
Suara itu...
Kau datang lagi, ya.
Sudah jelas.
Bulan ini aku takkan kalah!
Aku juga!
Hidangan segala macam super ultra besar.
Kalau berani memakannya, makan saja!
Selamat makan!
Melihatnya saja sudah buatku mual.
Apa kau luang, Nona?
Mau minum teh denganku sebentar?
Apa aku terlihat luang?
Kau boleh bawa anakmu juga, kok.
Aku tahu restoran yang en...
Mereka ini bukan anakku!
Mereka ini adik-adikku!
Aku harus buru-buru pulang agar bisa buka toko kami,
jadi aku tak punya waktu untuk bermain-main.
Ya, aku juga suka wanita yang galak.
Nona, maukah bersenang-senang denganku?
Jangan berjalan terlalu jauh dari kami, Nak.
Aku sangat bersemangat!
Apa tak ada yang ingin kalian beli?
Karena banyak sekali pilihan di sini, aku jadi bingung mau beli yang mana.
Kalau aku, tak ada.
Hoi, jubah itu, mereka Kesatria Sihir, 'kan?
Simbol itu, eh, Pasukan Banteng Hitam!
Itu si Penyihir Pemabuk, Vanessa.
Apa gadis imut di sebelahnya dan anak kecil itu juga anggota Banteng Hitam?
Sebaiknya kita tak dekat- dekat dengan mereka.
Di sini jadi mulai sedikit ribut, ya.
Jangan dipikirkan.
Dengan adanya Kesatria Sihir saja, takkan ada yang berani berbuat kejahatan.
Selain itu, beberapa laki-laki keren mungkin akan dekati kita.
Aku sudah beli ramuan penyembuh,
dan beberapa balsam Shique yang bisa atasi racun.
Untuk saat ini, sebegini sudah cukup.
Aku sudah beli apa yang kubutuhkan, bagaimana kalau kita pergi ke tempat yang tenang?
Tempat yang lebih tenang?
Ini tempat rahasia, lo.
Lewat sini.
Lewat sini?
Bukankah ini gang biasa?
Ini jalan buntu, lo.
Eh?
Sini, ayo masuk.
Wah!
Pasar Gelap
Ini adalah pasar gelap.
Pasar gelap?
Tempat ini memang agak berbahaya, tapi di sini banyak terdapat peralatan sihir yang sangat berguna.
Oi, Neng Vanessa, aku punya barang bagus, nih.
Halo, nanti akan kulihat, ya.
Keren!
Oh, sepertinya kau tak terlalu tertarik dengan tempat ini.
Tidak.
Ya, aku bisa mengerti, kok.
Keluarga kerajaan dan para bangsawan biasanya benci dengan tempat ini sampai tak mau ke sini.
Tapi, kau masih belum bisa kendalikan kekuatan sihirmu, 'kan?
Ah ya, memangnya kenapa?
Di sini banyak terdapat peralatan yang bisa bantu kendalikan kekuatan sihirmu.
Kalau kau bisa dapatkan alat yang cocok denganmu, lalu sesuaikan kekuatanmu,
mungkin kau akan bisa mengendalikannya.
Mengendalikan kekuatanku...
Bagaimana kalau kita lihat-lihat dulu?
Ah, baik.
Sepertinya di sana ramai sekali.
Kalian masih belum cukup umur untuk pergi ke sana.
Orang biasa tak boleh berlama-lama di sana, kalau tidak, mereka akan kehilangan semua hartanya.
Oke!
Ayo, ayo!
Kali ini pasti akan kulipat gandakan gajiku berkali-kali lipat di sini!
Aku mengenalnya!
Sial, aku kalah lagi!
Aku bisa lihat masa depan, Nak.
Nenek itu kuat sekali.
Omong-omong, aku tak boleh berlama- lama di sini, aku harus segera bekerja.
Tapi, pekerjaan yang diberikan malah tangkap pencopet.
Apa itu pekerjaan yang cocok untuk seorang Kesatria Sihir?
Tapi kalau aku menolak, Komandan pasti akan marah besar.
Kau keberatan?
Apa kau mau tubuhmu kupotong jadi dua?
Padahal aku sudah berhasil jadi Kesatria Sihir,
tapi aku malah bergabung dalam Pasukan Belalang Hijau.
Aku jadi belalang, serangga yang menakutkan.
Setiap hari yang kulakukan hanyalah jalankan perintah Komandan.
Saat aku dapatkan misi yang sesuai, aku selalu jadi sebagai umpan dan hampir tewas.
Perutku jadi sakit dan rambutku mulai rontok.
Sial.
Wah, cantik sekali!
Bagaimana kalau yang ini?
Sebaiknya kau kenakan alat ini untuk stabilkan kekuatanmu.
Bentuknya norak banget.
Ya, yang penting kita coba dulu.
Seharusnya kau tak berdiri di situ!
Hoi, hoi, kenapa kalian berdua bisa berada di sini?
Pasar gelap bukanlah tempat yang cocok untuk gadis cantik seperti kalian berdua!
Apa kalian tersesat?
Sebagai anggota elite dari Kesatria Sihir, aku akan pandu kalian keluar dari tempat ini.
Enyahlah, dasar serangga jelek!
Hoi, aku temukan barang yang keren, nih!
Kau benar-benar ingin beli benda jelek itu?
Benda ini bisa bicara!
Jadi, kau sudah membelinya, ya?
Lihat.
Kami adalah manusia.
Bagaimana?
Apanya?
Dia...
Oh, kau si Fuh Hah!
Namaku Sekke!
Bagaimana kabarmu, Fuh Hah?
Sudah kubilang namaku Huh Hah... Eh, bukan, Sekke!
Siapa dia?
Aku bertemu dengannya saat ujian masuk dulu.
Oh, jadi kau anggota Pasukan Belalang Hijau, ya?
Dia datang ke sini bersama dua gadis cantik?
Di samping itu...
Mereka berdua juga anggota Pasukan Banteng Hitam.
Asta sialan, aku benar-benar iri padamu!
Di samping itu, gara-gara kaulah aku jadi anggota Pasukan Belalang Hijau.
Dasar bocah menyebalkan!
Pencuri!
Uangku!
Tolong tangkap dia!
Semanggi Kerdil!
Seminar Huh Hah Sekke!
Huh Hah!
Fuh Hah.
Salah, yang betul...
Huh Hah!
Fuh Hah!
Asta, kau masih harus belajar cara sebutkan kata Huh Hah.
Huh Hah!
Cara menyebutkan Fuh Hah?
Inilah kesempatanku untuk buktikan diri!
Aku pasti akan tangkap pencuri itu dan dapatkan pujian dari Kaisar Sihir!
Black Clover, episode 12: "Kemunculan Kaisar Sihir."
Pantang menyerah adalah Huh Hah-ku!